Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (1) › 018

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
constituit: constituere: beschließen, festlegen
custoditur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peraeque: peraeque: völlig gleich, EN: equally
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quasi: quasi: als wenn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen