Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII)  ›  041

Inter quos etiam valentinus ex primicerio protectorum tribunus ut conscius inter conplures alios tortus aliquotiens supervixit, penitus quid erat gestum ignorans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.p am 24.12.2020
Unter ihnen war auch Valentinus, ein Tribun und ehemaliger Hauptmann der kaiserlichen Garde, der trotz völliger Unkenntnis der tatsächlichen Geschehnisse mehrere Foltersitzungen überlebte, zusammen mit vielen anderen, die der Verschwörung beschuldigt wurden.

von olivia.j am 10.08.2023
Unter ihnen war auch Valentinus, ein Tribun aus der Führungsriege der Leibwächter, der als Mitverschworener unter vielen anderen mehrmals gefoltert wurde und überlebte, wobei er völlig unwissend darüber blieb, was geschehen war.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen

conplures

conplus: viele, mehrere, eine ansehnliche Anzahl, viele Leute, mehrere Leute, eine ansehnliche Anzahl von Leuten, viele Dinge, mehrere Dinge, eine ansehnliche Anzahl von Dingen

conscius

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gestum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

ignorans

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

primicerio

primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius

protectorum

protector: Beschützer, Schützer, Verteidiger, Bewahrer, Schutzherr

protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

supervixit

supervivere: überleben, überdauern, länger leben als

tortus

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valentinus

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

Ähnliche Textstellen

• Inter conplures alios honore conspicuos adoraturi imperatorem
• Denique praeter conplures alios, quos absumpserunt insidiae
• Iamque vineis et residuis omnibus, quae poscebat