Analyse der Wortformen

adorta: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cohortemque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
secunda: duo: zwei, beide
erupit: erumpere: hervorbrechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insistebant: insistere: stehen, innehalten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lunari: lunare: mondförmig krümmen; lunaris: zum Monde gehörig, EN: lunar
monstraret: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nox: nox: Nacht
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinantem: opinari: glauben, sich einbilden
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
paratis: pavere: Angst haben, sich fürchten
periculum: periculum: Gefahr
peremptus: perimere: ganz wegnehmen
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
poscebat: poscere: fordern, verlangen
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
propugnaculis: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
Iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen