Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  245

Diremit haec numquam pensabilia damna, quae magno rebus stetere romanis, nullo splendore lunari nox fulgens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

damna

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

Diremit

dirimere: auseinandernehmen

fulgens

fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

lunari

lunare: mondförmig krümmen

lunaris: zum Monde gehörig, EN: lunar

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nox

nox: Nacht

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numquam

numquam: niemals, nie

pensabilia

pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

splendore

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

stetere

stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

• Iamque vineis et residuis omnibus, quae poscebat
• Denique utrimque proelium nox diremit.
• Actionem meam, ut proelia solet, nox diremit.