Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 072

Haec malarichus subito nanctus etiam tunc squalens et maestus suamque et popularis silvani vicem graviter ingemiscens adhibitis francis, quorum ea tempestate in palatio multitudo florebat, erectius iam loquebatur: tumultuabaturque patefactis insidiis retectaque iam fallacia, per quam ex confesso salus eorum adpetebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adpetebatur: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
confesso: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
ea: eare: gehen, marschieren
erectius: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fallacia: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem; fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
florebat: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
francis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen; francus: EN: franc (currency)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingemiscens: ingemiscere: aufseufzen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquebatur: loqui: reden, sprechen, sagen
maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
per: per: durch, hindurch, aus
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suamque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
silvani: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
squalens: squalere: rauh
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suamque: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tumultuabaturque: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen