Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 038

Quibus litteris occulte quantum fieri potuit missis ancilla, quae domina dictante perscripserat, reversis omnibus e procinctu exemplum ferens ad arbetionem noctis prima quiete confugit avideque suscepta chartulam prodidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
avideque: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
chartulam: chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus
confugit: confugere: flüchten
avideque: deque: EN: downwards
dictante: dictare: diktieren, ansagen
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
litteris: littera: Buchstabe, Brief
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
noctis: nox: Nacht
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perscripserat: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procinctu: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
reversis: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen