Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 039

Hocque indicio ille confisus ut erat ad criminandum aptissimus principi detulit atque ex usu nec mora ulla negotio tributa nec quiete barbatio epistulam suscepisse confessus et mulier scripsisse documento convicta non levi cervicibus interiere praecisis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptissimus: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbatio: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime
confisus: confidere: vertrauen
confessus: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
convicta: convincere: widerlegen
criminandum: criminare: anklagen, beschuldigen
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
interiere: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecisis: praecidere: vorn abschneiden; praecisus: abschüssig, EN: abrupt, precipitous
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
Hocque: que: und
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
ulla: ullus: irgendein
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen