Huic uxor erat assyria nomine nec taciturna nec prudens, quae eo ad expeditionem profecto et multiplici metu suspenso ob ea quae meminerat sibi praedicta, perculsa vanitate muliebri, ancilla adscita notarum perita, quam a patrimonio silvani possederat, ad maritum scripsit intempestive velut flens obtestans, ne post obitum constanti propinquantem in imperium ipse ut sperabat admissus, despecta se anteponeret eusebiae matrimonium tunc reginae decore corporis inter multas feminas excellentis.
von janosch.t am 04.09.2020
Er hatte eine assyrische Ehefrau, die weder still noch klug war. Während er auf Feldzug war und sie von verschiedenen Vorhersagen beunruhigt wurde, überwältigte sie weibliche Eitelkeit. Sie rief eine Magd herbei, die kunstvoll schreiben konnte und die sie aus Silvanus' Besitz geerbt hatte, und verfasste einen unzeitgemäßen Brief an ihren Ehemann. Darin flehte sie unter Tränen, er möge sie nicht zugunsten einer Heirat mit Eusebia, der damaligen Königin von außergewöhnlicher Schönheit, verstoßen, sobald er nach dem bevorstehenden Tod von Constantius, wie er hoffte, an die Macht gelangen würde.
von conner9968 am 31.01.2017
Diesem Mann war eine Assyrierin zur Frau, weder schweigsam noch klug, die, als er zu einem Feldzug aufgebrochen war und von vielfältigen Ängsten umgetrieben wurde aufgrund der Dinge, die sie sich vorhergesagt erinnerte, von weiblicher Eitelkeit getroffen, eine Magd herbeigerufen, die kundig im Schreiben war und die sie aus dem Vermögen des Silvanus besessen hatte, an ihren Ehemann unzeitgemäß schrieb, gleichsam weinend beschwörend, dass er nach dem bevorstehenden Tod des Constantius, nachdem er selbst, wie er hoffte, zur Macht zugelassen worden sei, sie verachte und stattdessen die Ehe mit Eusebia vorziehe, die damals als Königin an körperlicher Schönheit unter vielen Frauen herausragte.