Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissus: admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
adscita: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
anteponeret: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corporis: corpus: Körper, Leib
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
despecta: despectare: EN: look over/down at, survey; despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excellentis: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
flens: flere: weinen, beweinen
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intempestive: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
meminerat: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
multas: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
notarum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
ob: ob: wegen, aus
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
obtestans: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
perculsa: percellere: an etwas schlagen
perita: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
possederat: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedicta: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propinquantem: propinquare: nahebringen
prudens: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reginae: regina: Königin
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
silvani: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
sperabat: sperare: hoffen
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
assyria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
taciturna: taciturnus: schweigsam, EN: silent, quiet
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vanitate: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen