Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

campensis: campe: EN: caterpillar
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exinde: exinde: von daher, EN: thence
isidis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numini: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
propitiatur: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reginae: regina: Königin
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplicare: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tam: tam: so, so sehr
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
veneratione: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
ullum: ullus: irgendein