Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 881

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
empta: emere: kaufen, nehmen
emptore: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exportanda: exportare: hinaustragen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
manumissa: manumittere: freilassen
morante: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
venditionis: venditio: Verkauf
venit: venire: kommen