Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 006

Quibus clara fide conpertis caesar noctis prima quiete navigiis modicis et velocibus octingentos inposuit milites ea re, ut vi ingenti sursum versum decurso egressi quicquid invenire potuerint ferro violarent et flammis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conpertis: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
decurso: decurrere: herablaufen
ea: eare: gehen, marschieren
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
navigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
noctis: nox: Nacht
octingentos: octingenti: achthundert
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
velocibus: velox: schnell, rasch
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
violarent: violare: verletzten, misshandeln, kränken
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen