Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 014

Reges ex pacto superioris anni aedificiis habilia multa suis misere carpentis et auxiliarii milites semper munia spernentes huius modi ad obsequendi sedulitatem iuliani blanditiis deflexi quinquagenarias longioresque materias vexere cervicibus ingravate et fabricandi ministeriis opem maximam contulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auxiliarii: auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
deflexi: deflectere: herabbiegen, abweichen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabricandi: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
habilia: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingravate: ingravare: beschweren
iuliani: julianus: EN: Julian
longioresque: longus: lang, langwierig
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materias: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
maximam: maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
obsequendi: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
longioresque: que: und
quinquagenarias: quinquagenarius: fünfzig enthaltend, EN: containing/consisting of 50, EN: captain of 50 men (Israelite), officer commanding 50 men
Reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sedulitatem: sedulitas: Emsigkeit, Emsigkeit, EN: assiduity, painstaking attention (to)
semper: semper: immer, stets
spernentes: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vexere: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren; vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen