Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

conperta: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
diligenti: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
docuitque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
maturantur: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
docuitque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen