Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII)  ›  037

Ob haec et huius modi multa, quae cernebantur in paucis, omnibus timeri sunt coepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.932 am 19.04.2022
Weil diese und ähnliche Dinge bei nur wenigen beobachtet wurden, begannen alle, sie zu fürchten.

von bela.934 am 21.08.2018
Aufgrund dieser Dinge und vieler Dinge dieser Art, die bei wenigen Menschen beobachtet wurden, begannen sie von allen gefürchtet zu werden.

Analyse der Wortformen

cernebantur

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

coepta

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Et haec quidem et huius modi multa
• Initia erant, quae primo paucis tradita sunt,
• Initia erant, quae primo paucis tradita sunt,