Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1)  ›  038

Et ne tot malis dissimulatis paulatimque serpentibus acervi crescerent aerumnarum, nobilitatis decreto legati mittuntur: praetextatus ex urbi praefecto et ex vicario venustus et ex consulari minervius oraturi, ne delictis supplicia sint grandiora, neve senator quisquam inusitato et inlicito more tormentis exponeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acervi

acervi: Haufe, Haufen

acervus: Haufen

aerumnarum

aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

grandiora

grandire: vergrößern

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

crescerent

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

delictis

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

dissimulatis

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exponeretur

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

inlicito

inlicitus: EN: not allowed, illegal

inusitato

inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

minervius

mi: EN: my, mine

mittuntur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

minervius

nervius: EN: Nervii (pl.)

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

nobilitatis

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

grandiora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

oraturi

orare: beten, bitten um, reden

grandiora

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

paulatimque

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetextatus

praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage

paulatimque

que: und

senator

senator: Senator

serpentibus

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

supplicia

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

venustus

venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich

vicario

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inusitato exemplo id petendo caesar inpetraverat a
• Post hanc gestorum seriem hymetius ad oppidum
• Iugera professi sunt aratores omnes imperio atque