Übersetzungen auf Latein.me

von liam.b am 17.04.2023
Durch einen ungewöhnlichen Präzedenzfall hatte Caesar dies erwirkt, indem er vom Präfekten erbat, dass ihm die Verwaltung von Secunda Belgica, die von vielfältigen Leiden gedrückt war, übertragen werde - und zwar unter der ausdrücklichen Bedingung, dass weder ein Präfekturbeamter noch ein Provinzdiener jemanden zur Zahlung drängen sollte.

von ronja906 am 26.11.2019
In einem beispiellosen Schritt hatte Caesar den Präfekten überzeugt, ihn mit der Verwaltung von Zweite Belgica zu beauftragen, die unter verschiedenen Problemen litt. Die Vereinbarung besagte ausdrücklich, dass weder Präfektur- noch Provinzbeamte jemanden zur Zahlung zwingen dürften.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparitor: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel; apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
belgicae: belgicus: belgisch, zu den Belgern gehörig, Belgien betreffend
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
committeretur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
dispositio: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inpetraverat: inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
inusitato: inusitatus: ungewöhnlich, unüblich, selten, außergewöhnlich, unerhört, unerwartet
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
multiformibus: multiformis: vielgestaltig, mannigfaltig, vielfältig, verschiedenartig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oppressae: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praefectianus: praefectianus: prätorisch, zu einem Präfekten gehörig, Prätorianerpräfekt
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praesidalis: praesidalis: zu einer Besatzung gehörig, zu einem Statthalter gehörig, Statthalter-
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secundae: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solvendum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
urgeret: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen