Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1)  ›  035

Inusitato exemplo id petendo caesar inpetraverat a praefecto ut secundae belgicae multiformibus malis oppressae dispositio sibi committeretur ea videlicet lege, ut nec praefectianus nec praesidalis apparitor ad solvendum quemquam urgeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparitor

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

belgicae

belgicus: EN: of/connected with the Belgae

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

committeretur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

dispositio

dispositio: planmäßige Anordnung

secundae

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inpetraverat

inpetrare: erreichen, durchsetzen

Inusitato

inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

multiformibus

multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oppressae

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

petendo

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praefectianus

praefectianus: EN: praetorian-perfectly, EN: praetorian prefect

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidalis

praesidalis: EN: gubernatorial

secundae

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

solvendum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

urgeret

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ne tot malis dissimulatis paulatimque serpentibus
• Porcius consul primo in ea sententia esse,
• Nec quemquam exemplo adsumo: cunctos qui novissimi