Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 039

Qui cum intromissi in consistorium haec referrent, negantem valentinianum se id statuisse, et calumnias perpeti clamitantem moderate redarguit quaestor eupraxius, hacque libertate emendatum est crudele praeceptum supergressum omnia diritatis exempla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calumnias: calumnia: Rechtsverdrehung
clamitantem: clamitare: laut schreien
consistorium: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
crudele: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diritatis: diritas: schreckliches Unglück, EN: frightfulness, quality inspiring fear
emendatum: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hacque: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intromissi: intromittere: hineinschicken
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
moderate: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
negantem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
hacque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redarguit: redarguere: etwas widerlegen
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
supergressum: supergredi: EN: pass over or beyond
valentinianum: valentinianus: EN: Valentinian

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen