Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1)  ›  036

Qui cum rem librata iustitia conperisset, eumque ad boas delmatiae locum exterminasset, aegre imperatoris iracundiam tulit, perciti vehementer, quod hominem addictum, ut ipse proposuerat, morti, clementiori sententia didicerat plexurm.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addictum

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

boas

boa: EN: large Italian snake

boare: brüllen

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

clementiori

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

conperisset

conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

didicerat

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

exterminasset

exterminare: vertreiben

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iracundiam

iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

librata

librare: EN: balance,swing

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

morti

mors: Tod

clementiori

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

perciti

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt, EN: roused

proposuerat

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

eumque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

vehementer

vehementer: heftig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunc sine, qui petiit, per quem haec
• Sed cum impie peremptorum exsequiis suffragantibus ad
• Quibus cum esse praestantem numam pompilium fama