Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII)  ›  063

Rex regum sapor, particeps siderum, frater solis et i,unae, constantio caesari fratri meo salutem plurimam dico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.p am 17.09.2019
Sapor, König der Könige, Teilhaber der Sterne, Bruder von Sonne und Mond, an Constantius Caesar, meinen Bruder, entbiete ich den allerreichlichsten Gruß.

von lasse.j am 23.04.2023
Ich, Sapor, König der Könige, Gefährte der Sterne, Bruder von Sonne und Mond, sende herzlichste Grüße an meinen Bruder, Constantius Caesar.

Analyse der Wortformen

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

constantio

constantius: Constantius (römischer Kaiser)

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frater

frater: Bruder

fratri

frater: Bruder

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

I: 1, eins

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

particeps

particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize

plurimam

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

regum

rex: König, Herrscher, Regent

rex

rex: König, Herrscher, Regent

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sapor

sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart

siderum

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

unae

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Victor terra marique constantius semper augustus fratri
• Dico te maximum pondus auri argenti eboris
• Dico te maximum pondus auri argenti eboris