Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2)  ›  064

Gaudeo tandemque mihi placet ad optimam viam te revertisse et incorruptum aequitatis agnovisse suffragium rebus ipsis expertum, pertinax alieni cupiditas quas aliquotiens ediderit strages.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnovisse

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male

optimam

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Gaudeo

gaudere: sich freuen

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

ediderit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

et

et: und, auch, und auch

expertum

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

incorruptum

incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

pertinax

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

tandemque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

revertisse

revertere: umkehren, zurückkommen

strages

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tandemque

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Vos, o calliope, precor, aspirate canenti quas
• Unus homo et uestris, o ciues, undique
• Quam, si placet, quoniam ea quae tenebatis