Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 202

Fugientes tamen aliqui tela incendiorumque magnitudinem amnis vicini se conmisere gurgitibus, peritia nandi ripas ulteriores occupare posse sperantes, quorum plerique summersi necati sunt, alii iaculis periere confixi adeo ut abunde cruore diffuso meatus fluminis spumaret immensi: ita per elementum utrumque sarmatas vincentium ira virtusque delevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amnis: amnis: Strom, Fluss
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conmisere: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, EN: engage (battle), set against
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
gurgitibus: gurges: Strudel, EN: whirlpool
delevit: delere: vernichten, zerstören
diffuso: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
elementum: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
immensi: immensus: unermesslich
incendiorumque: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
meatus: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
nandi: nare: schwimmen, treiben
necati: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
per: per: durch, hindurch, aus
periere: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
incendiorumque: que: und
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sarmatas: sarmata: EN: Sarmatian
sperantes: sperare: hoffen
spumaret: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
summersi: summergere: untertauchen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vincentium: vincentius: EN: Vincent; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtusque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen