Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 218

Et velut in quodam theatrali spectaculo aulaeis miranda monstrantibus multa licebat iam sine metu videre, nandi strenuis quosdam nescios adhaerentes, fluitantes alios cum expeditioribus linquerentur ut stipites, et velut luctante amnis violentia vorari quosdam fluctibus involutos, non nullos clipeis vectos praeruptas undarum occursantium moles obliquatis meatibus declinantes ad ripas ulteriores post multa discrimina pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhaerentes: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
alios: alius: der eine, ein anderer
amnis: amnis: Strom, Fluss
aulaeis: aulaea: EN: canopy/covering; aulaeum: Teppich, Teppich, EN: canopy/covering
clipeis: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declinantes: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
Et: et: und, auch, und auch
expeditioribus: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fluitantes: fluitare: EN: float
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
involutos: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
linquerentur: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
obliquatis: liquare: flüssig, machen, schmelzen
luctante: luctari: ringen, EN: wrestle
meatibus: meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miranda: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
monstrantibus: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nandi: nare: schwimmen, treiben
nescios: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obliquatis: ob: wegen, aus
occursantium: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeruptas: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
stipites: stipes: Pfahl, Pfosten
strenuis: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
theatrali: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage
vectos: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
undarum: unda: Woge, Welle
vorari: vorare: verschlingen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen