Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 215

Analyse der Wortformen

animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
arbitrati: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
commiserunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
Et: et: und, auch, und auch
eximi: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
indefessus: indefessus: unermüdlich, EN: unwearied
miles: miles: Soldat, Krieger
nandi: nare: schwimmen, treiben
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
sub: sub: unter, am Fuße von
urgebat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen