Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 201

Denique cum inflammarentur omnia nullusque latere iam posset, cunctis vitae praesidiis circumcisis, aut obstinate igni peribat absumptus, aut incendium vitans egressusque uno supplicio declinato ferro sternebatur hostili.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptus: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumcisis: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern; circumcisus: steif, EN: sheer on all sides, cut off
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
declinato: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
egressusque: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inflammarentur: inflammare: in Flammen setzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nullusque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstinate: obstinare: auf etwas bestehen; obstinate: EN: resolutely, obstinately; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
peribat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
nullusque: que: und
sternebatur: sternere: niederwerfen, streuen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitans: vitare: vermeiden, meiden
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen