Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 208

In quos aurunci magis iam inexpiabili odio quam spe aliqua aut occasione coorti, cum plures igni quam ferro armati excucurrissent, caede incendioque cuncta complent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
coorti: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
excucurrissent: excurrere: herauslaufen, abschweifen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendioque: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inexpiabili: inexpiabilis: unsühnbar, EN: implacable
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
incendioque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen