Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 200

Hos, cum ad loca venisset avidus barbarici sanguinis miles, disiectis culmis levibus obtruncabat nec quemquam casa vel trabibus conpacta firmissimis periculo mortis extraxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
barbarici: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
casa: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
conpacta: conpacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; conpactum: EN: agreement/compact; conpactus: EN: joined/fastened together, united; conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over
culmis: culmus: Halm, EN: stalk, stem (of cereal grass/others)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disiectis: disicere: zerstreuen
extraxit: extrahere: herausziehen
firmissimis: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
miles: miles: Soldat, Krieger
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtruncabat: obtruncare: in Stücke hauen
periculo: periculum: Gefahr
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen