Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 112

Nec tamen esse quemquam de suo numero tam perditae mentis vel immo destinatae mortis, qui, non sibi quoque seorsum iubente domina, temerarium atque sacrilegum audeat ministerium subire noxamque letalem contrahere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audeat: audere: wagen
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
de: de: über, von ... herab, von
destinatae: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
iubente: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
letalem: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mortis: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxamque: noxa: Schaden
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perditae: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
noxamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sacrilegum: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, EN: separately, apart from the rest
subire: subire: auf sich nehmen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temerarium: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen