Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII)  ›  189

Quae imperator accidere posse contemplans in agmina plurima clam distributo exercitu celeritate volucri migrantes intra suorum acies clausit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.931 am 11.12.2015
Der Kaiser, betrachtend, was geschehen könnte, hatte das Heer heimlich in zahlreiche Kolonnen verteilt und schloss mit vogelgleicher Schnelligkeit jene ein, die innerhalb der Reihen seiner eigenen Männer wanderten.

von natali.i am 02.07.2015
Der Kaiser, was geschehen könnte bedenkend, teilte sein Heer heimlich in mehrere Kolonnen und umzingelte mit Blitzgeschwindigkeit die sich bewegenden feindlichen Streitkräfte innerhalb seiner eigenen Schlachtlinien.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agmina

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

celeritate

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

clausit

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

contemplans

contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten

distributo

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

migrantes

migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln

plurima

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suorum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

volucri

volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Ähnliche Textstellen

• Ob quae imperator consalutatus, laurea in capitolium
• Et prima species luis pandemus adpellatur, quae
• Probata re atque omnibus iureiurando adactis postero