Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
admonebat: admonere: erinnern, ermahnen
celsiore: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ferocirent: ferocire: wüten, toben, randalieren
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
celsiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Stansque: que: und; stare: stehen, stillstehen
stipatorum: stipare: dicht zusammendrängen; stipator: ständiger Begleiter, EN: one of train surrounding a king
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach