Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 046

Et prima species luis pandemus adpellatur, quae efficit in aridioribus locis agentes caloribus crebris interpellari, secunda epidemus, quae tempore ingruens acies hebetat luminum et concitat periculosos humores, tertia loemodes, quae itidem temporaria est sed volucri velocitate letabilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adpellatur: adpellare: EN: call (upon); adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
aridioribus: aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
caloribus: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
secunda: duo: zwei, beide
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hebetat: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
humores: humor: Flüssigkeit, Feuchtigkeit, Humor, Laune
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruens: ingruere: auf jemanden losstürzen
interpellari: interpellare: jemanden in die Rede fallen
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
letabilis: laetabilis: erfreulich, EN: gladdening, welcome; letum: Tod, EN: death
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luis: luere: beschmieren; lues: ansteckende Krankheit
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
pandemus: pandere: ausbreiten
periculosos: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
temporaria: temporarius: den Umständen angepaßt, EN: suited to/built for the occasion
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volucri: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen