Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1)  ›  047

Hac exitiali peste quassati, paucis intemperanti aestu consumptis, quos multitudo angebat, tandem nocte, quae diem consecuta est decimum, exiguis imbribus disiecto concreto spiritu et crassato sospitas retenta est corporum firma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestu

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

angebat

angere: ängstigen

concreto

concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting)

concretum: EN: concrete

concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation

consecuta

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consumptis

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

corporum

corpus: Körper, Leib

crassato

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

decimum

decem: zehn

decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

disiecto

disicere: zerstreuen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exiguis

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

exitiali

exitialis: EN: destructive, deadly

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

imbribus

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

intemperanti

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nocte

nox: Nacht

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

peste

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

quassati

quassare: EN: shake repeatedly

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retenta

retendere: festhalten

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sospitas

sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium)

sospitare: retten

sospitas: EN: safety

spiritu

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Magna etiam illa communitas est, quae conficitur
• Multi ea nocte, quae diem insecuta est,
• Ea conluuio mixtorum omnis generis animantium et