Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 045

Adfirmant etiam aliqui terrarum halitu densiore crassatum aera emittendis corporis spiraminibus resistentem necare non nullos, qua causa animalia praeter homines cetera iugiter prona homero auctore et experimentis deinceps multis, cum talis incesserit labes, ante novimus interire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
corporis: corpus: Körper, Leib
crassatum: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
densiore: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
emittendis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experimentis: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
halitu: halitus: Hauch, Dunst, EN: breath, steam, vapor
homines: homo: Mann, Mensch, Person
homero: humerus: Oberarmknochen, Schulter
incesserit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
interire: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
iugiter: jugiter: EN: continually, unendingly
labes: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novimus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
qua: qua: wo, wohin
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistentem: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
spiraminibus: spiramen: EN: air-hole/passage
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
terrarum: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen