Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
halitu: halitus: Hauch, Dunst, EN: breath, steam, vapor
ignescere: ignescere: sich entzünden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sicciore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
sicciore: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
sublimiora: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
surgente: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
terrarum: terra: Land, Erde