Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 044

Aliis placet auras, ut solent, aquasque vitiatas faetore cadaverum vel similibus salubritatis violare maximam partem, vel certe aeris permutationem subitam aegritudines parere leviores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegritudines: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquasque: aqua: Wasser
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cadaverum: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
faetore: faetor: EN: stench
leviores: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permutationem: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
aquasque: que: und
salubritatis: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken
vitiatas: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen