Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 083

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
clausit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
consalutatus: consalutare: bewillkommen
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laurea: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Ob: ob: wegen, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residuo: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie