Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4)  ›  188

Hortante igitur principe cum genuino fastu ad citeriorem venere fluminis ripam, ut exitus docuit, non iussa facturi sed ne viderentur militis praesentiam formidasse, stabantque contumaciter, ideoque propinquasse monstrantes ut iubenda repudiarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

genuino

genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar

citeriorem

citer: EN: near/on this side

contumaciter

contumaciter: hartnäckig, stur

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

facturi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fastu

fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz

facturi

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

formidasse

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

Hortante

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ideoque

ideo: dafür, deswegen

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

militis

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

monstrantes

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

praesentiam

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praesentire: vorherempfinden

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

propinquasse

propinquare: nahebringen

stabantque

que: und

repudiarent

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

sed

sed: sondern, aber

stabantque

stare: stehen, stillstehen

venere

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ideoque non nisi infirmato imperii robore temptari
• At in flumine nata, quod frequenter accidit,
• Nec finiri perpessi quae dicebantur, stridore dentium