Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fragiledum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fragiledum: fragilis: zerbrechlich, brüchig
inpetrandi: inpetrare: erreichen, durchsetzen
plurimosque: multus: zahlreich, viel
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
petituros: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimosque: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
plurimosque: que: und
sarmatis: sarmata: EN: Sarmatian
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spe: spes: Hoffnung
subregulos: subregulus: EN: petty prince