Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII)  ›  166

Duxerat potior cum ceteris sarmatis etiam rumonem et zinafrum et fragiledum subregulos plurimosque optimates cum inpetrandi spe similia petituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher872 am 25.07.2023
Der Anführer hatte neben anderen Sarmaten die Häuptlinge Rumo, Zinafrus und Fragiledus mitgebracht, zusammen mit vielen Adligen, die hofften, für sich selbst ähnliche Bedingungen auszuhandeln.

von lennox.826 am 15.05.2019
Der Mächtigere hatte, zusammen mit den anderen Sarmaten, auch Rumo und Zinafrus und Fragiledus, die Unterkönige und sehr viele Adlige geführt, die daran gingen, Ähnliches zu suchen in der Hoffnung, es zu erlangen.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duxerat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fragiledum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fragilis: zerbrechlich, brüchig, zart, schwach, hinfällig, vergänglich

inpetrandi

inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten

optimates

optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch

petituros

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plurimosque

que: und, auch, sogar

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

potior

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

sarmatis

sarmata: Sarmate (männlich)

similia

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

subregulos

subregulus: Kleinkönig, Unterkönig, kleiner Herrscher, Stammesfürst

Ähnliche Textstellen

• Hortante hoc exemplo clementiae advolarunt regales cum
• At barbari suscepto pro instantium rerum ratione
• Ea tum arce satis ut uidebatur tuta