Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 167

Qui, licet elati gaudio salutis indultae, condicionum sarcina conpensare inimice facta pollicebantur seque cum facultatibus et liberis et coniugibus terrarumque suarum ambitu romanae potentiae libenter offerebant, praevaluit tamen aequitati iuncta benignitas iussique obtinere sedes inpavidi nostros reddidere captivos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitati: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
condicionum: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conpensare: conpensare: EN: balance/weigh, offset
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inpavidi: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
indultae: indulgere: nachsichtig
inimice: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
iussique: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libenter: libenter: gern, freiwillig
liberis: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
offerebant: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pollicebantur: polliceri: versprechen
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praevaluit: praevalere: überwiegen
terrarumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddidere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romanae: romanus: Römer, römisch
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrarumque: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen