Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
admissa: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
attolli: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
genibus: genu: Knie
claudebat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
clipeis: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
concessionem: concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung, EN: permission
cuius: cuius: wessen
dederunt: dare: geben
delictorum: delictor: EN: delinquent; delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diu: diu: lange, lange Zeit
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
excogitantes: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
exspectantibus: exspectare: warten, erwarten
exsurgere: exsurgere: sich erheben
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
humilitate: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussusque: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussus: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
linguae: lingua: Sprache, Zunge
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
monstravit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
nixus: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nixus: Anstrengung, Mühe, Belastung, Anstrengung der Geburt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
periculo: periculum: Gefahr
plura: plus: mehr
praestantioris: praestans: vorzüglich, außerordentlich
precandum: precari: bitten, beten
precibus: prex: Bitte, Gebet
proiectis: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
eoque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regalem: regalis: königlich, EN: royal, regal
Recreatus: recreare: wiedererzeugen
recuperato: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supplicavit: supplicare: flehen, bitten, anflehen
iussusque: susque: EN: up and
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
telisque: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vincerent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen