Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4)  ›  160

Gerebantur haec in ea parte sarmatiae, quae secundam prospectat pannoniam, parique fortitudine contra valeriam opes barbaras urendo rapiendoque occurrentia militaris turbo vastabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barbaras

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

Gerebantur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

secundam

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

fortitudine

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

occurrentia

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

parique

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parique

parire: aushalten, ertragen, gebären

parte

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

prospectat

prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen

parique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapiendoque

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

sarmatiae

sarmata: EN: Sarmatian

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

turbo

turbare: stören, verwirren

turbo: Sturm, Wirbel

valeriam

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

vastabat

vastare: verwüsten, ruinieren

urendo

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Cupiens itaque augustissima omnium sede morari diutius
• Haec eum curantem et talia commendabat externis
• Conclamabatur post haec ex omni parte nihilo