Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4)  ›  159

Stratisque plurimis, quorum gressus vinxerat timor, hi, quos exemit celeritas morti, inter latebrosas convalles montium occultati videbant patriam ferro pereuntem, quam vindicassent profecto, si vigore, quo discesserant, restitissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celeritas

celeritas: Schnelligkeit

convalles

convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment

convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen

gressus

gradi: gehen, schreiten

gressus: das Schreiten, EN: going

discesserant

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

exemit

eximere: wegnehmen, verbrauchen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

latebrosas

latebrosus: versteckt, EN: full of lurking places

montium

mons: Gebirge, Berg

morti

mors: Tod

plurimis

multus: zahlreich, viel

occultati

occultare: verbergen, verstecken

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pereuntem

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

plurimis

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Stratisque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

restitissent

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

si

si: wenn, ob, falls

Stratisque

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

vigore

vigor: Lebenskraft, Frische

videbant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vinxerat

vincire: fesseln

vindicassent

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Qui agens pro moribus lenius, a militibus,
• Id sane nec praetermitti est aequum; nec
• Quae profecto orta esset adeo tribuni iam