Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2)  ›  065

Haec eum curantem et talia commendabat externis nationibus fama ut fortitudine, sobrietate, militaris rei scientia, virtutumque omnium incrementis excelsum, paulatimque progrediens ambitum oppleverat mundi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitum

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

commendabat

commendare: anvertrauen, empfehlen

curantem

curans: EN: one who treats a patient

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

et

et: und, auch, und auch

excelsum

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

externis

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fortitudine

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

incrementis

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nationibus

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppleverat

opplere: anfüllen

paulatimque

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

progrediens

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

virtutumque

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

sobrietate

sobrietas: Nüchternheit, EN: sobriety, freedom from intoxication

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

virtutumque

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed omnium oculi in quinctium corneliumque coniecti;
• Gerebantur haec in ea parte sarmatiae, quae
• Cum enim sint, ut sapientes definiunt, virtutes