Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 064

Quae cum ita divideret nihil segnius agi permittens, suadentibus proximis, ut adgrederetur propinquos gothos saepe fallaces et perfidos, hostes quaerere se meliores aiebat: illis enim sufficere mercatores galatas, per quos ubique sine condicionis discrimine venundantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galatas: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
divideret: dividere: teilen, trennen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fallaces: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
gothos: gothus: EN: Goth
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meliores: meliorare: EN: improve
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
perfidos: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
permittens: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
proximis: proximus: der nächste
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suadentibus: suadere: empfehlen, raten, anraten
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
ubique: ubique: überall, wo auch immer
venundantur: venundare: EN: sell
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen