Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquilone: aquilo: Nordwind
armeniis: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
australi: australis: südlich
genitalium: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
concurrebant: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
conplentes: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distantes: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
explicato: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
famulandum: famulari: dienen, bedienen, ein Diener sein
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indicis: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigis: Katalog; EN: deified heroes (pl.), tutelary/protective deities (local not foreign gods); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
inde: indus: indisch, Inder
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mauris: maurus: EN: Moor
mittentibus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
obsecrantibus: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
offerentibus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
otiose: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
longeque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
serendivis: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp)
sinerentur: sinere: lassen, zulassen, erlauben
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
terrarum: terra: Land, Erde
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vehentibus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vivere: vivere: leben, lebendig sein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen