Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 161

Cuius cladis inmensitate permoti posthabito latendi consilio sarmatae petendae specie pacis agmine tripertito agentes securius nostros adgredi cogitarunt: ut nec expedire tela nec vim vulnerum declinare, nec, quod est in rebus artissimis ultimum, verti possent in fugam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
artissimis: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cogitarunt: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cuius: cuius: wessen
securius: curius: EN: grievous
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fugam: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensitate: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
latendi: latere: verborgen sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
permoti: permovere: bewegen, veranlassen
petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posthabito: posthabere: nachsetzen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sarmatae: sarmata: EN: Sarmatian
securius: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile, EN: in three parts
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen