Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) › 140

Hoc progresso secutus exercitus celsarum arborum obsistente concaede ire protinus vetabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.9925 am 08.04.2016
Nach diesem Vormarsch wurde das Heer durch eine sperrende Barriere hoher Bäume daran gehindert, weiter vorzurücken.

von barbara8812 am 18.04.2016
Nach diesem Vormarsch wurde der weitere Fortschritt des Heeres durch eine Barriere gefallener hoher Bäume blockiert.

Analyse der Wortformen

arborum: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
celsarum: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
concaede: concaedes: Verhau, Hindernis, Barrikade aus gefällten Bäumen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
obsistente: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
vetabatur: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen