Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.o am 18.02.2020
Und bald, nachdem die Furcht verborgen worden war, wird ein geheimer Reiter zur rechten Seite der Route gesandt, um Unterkunft und Nahrung vorzubereiten, der, nachdem er ein Stück weitergeritten ist, ebenso zur linken Region zu solchen Dingen zu eilen beauftragt wird, wobei keiner wusste, dass der andere anderswohin entsandt worden war.

von frida.e am 21.05.2017
Kurz darauf, ihre Angst verbergend, sandten sie heimlich einen Boten zur rechten Straßenseite, um Unterkunft und Nahrung zu organisieren. Nachdem er eine kurze Strecke zurückgelegt hatte, wurde schnell ein weiterer Bote in die linke Richtung geschickt, wobei keiner wusste, dass der andere in eine andere Richtung entsandt worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliorsum: aliorsum: anderswohin, an einen anderen Ort, in eine andere Richtung, zu einer anderen Person, woandershin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
clandestinus: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dissimulato: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
diversoria: diversorium: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Einkehrort; diversorius: zu einem Gasthaus gehörig, Herbergs-, Einkehr-, gastfreundlich
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laevum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mittitur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
moxque: que: und, auch, sogar; mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nesciens: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
ocissime: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster
paraturus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tractum: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen