Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  016

Moxque metu dissimulato eques mittitur clandestinus ad dextrum itineris latus, diversoria paraturus et cibum, quo paulum progresso, in laevum tractum item talia facturus ire iubetur ocissime, alterum aliorsum nesciens missum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliorsum

aliorsum: anderwohin, EN: to another place/direction/person, elsewhere

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

clandestinus

clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine

dextrum

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

dissimulato

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

diversoria

diversorium: EN: inn, lodging house, stopping place

diversorius: EN: of an inn/lodging house

eques

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

facturus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

iubetur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

laevum

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittitur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Moxque

mox: bald

nesciens

nescire: nicht wissen

ocissime

ocis: schnell

ocissimus: das schnellste

paraturus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

progresso

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

Moxque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tractum

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Tandem illa uenit rubicundula, totum oenophorum sitiens,
• Namque cum ita factum fuerit, tum dextrum
• Pars secreta domus ebore et testudine cultos