Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  015

Viator quidam ad citeriora festinans cum clivum armato milite vidisset oppletum, per posterulam tramitem medium squalentem frutectis et sentibus vitabundus excedens, in armenios incidit fessos, et ductus ad regem, arcano semone solum, quae viderat, docet ac retinetur intactus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcano

arcano: EN: secretly, in confidence

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

armato

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

armenios

armenius: EN: Armenian

citeriora

citer: EN: near/on this side

clivum

clive: EN: slope, incline

clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined

clivos: EN: slope (sg.), incline

clivum: EN: slope (pl.), incline

clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

et

et: und, auch, und auch

excedens

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fessos

fessus: erschöpft, müde

festinans

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

frutectis

frutectum: EN: thicket of shrubs/bushes, covert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

intactus

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

semone

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

oppletum

opplere: anfüllen

per

per: durch, hindurch, aus

posterulam

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retinetur

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

regem

rex: König

sentibus

sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

squalentem

squalere: rauh

tramitem

trames: Querweg, EN: footpath, track

Viator

viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler

vidisset

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitabundus

vitabundus: immer ausweichend, EN: taking evasive action

Ähnliche Textstellen

• Furta paro belli conuexo in tramite siluae,
• Huc delecta uirum sortiti corpora furtim includunt
• Vidisset lacrimas, vultum vidisset amantis; plura loqui