Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 014

Hi locorum gnaritate confisi, quod ille properans ut peregrinus et insuetus, maeandros faciebat et gyros, conpendiosis vallibus eius itinera praevenerunt, et divisis inter se copiis, clausere vias proximas duas, trium milium intervallo distinctas, ut transiturus per utramvis caperetur inprovidus: sed evanuit cogitatum hoc casu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
clausere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
gnaritate: gnaritas: Kenntnis, EN: knowledge
cogitatum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
confisi: confidere: vertrauen
conpendiosis: conpendiosus: EN: profitable, advantageous
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gyros: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
distinctas: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
divisis: dividere: teilen, trennen
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inprovidus: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
insuetus: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maeandros: maeander: Fluß im nördlichen Karien; EN: wavy line
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
per: per: durch, hindurch, aus
peregrinus: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
praevenerunt: praevenire: zuvorkommen
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
transiturus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
trium: tres: drei
vallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum