Übersetzungen auf Latein.me

von andre.r am 21.07.2016
Da sie keine andere Möglichkeit sahen, ihre Überlebenschancen zu sichern, als durch schnelle Verteidigungsmaßnahmen, verließen sie sich auf ihre Vertrautheit mit dem Gelände und besetzten einmütig einen ragenden Berg. Der Berg war vno zerklüfteten Hügeln umgeben und von allen Seiten unzugänglich, außer an der Nordseite, die eine sanfte, leicht zu ersteigende Steigung aufwies.

von jaimy.y am 05.05.2016
Die, die keinen Weg mehr sahen, ihre Sicherheit zu schützen, es sei denn durch einen schnellen Vormarsch, vertrauend auf ihre Ortskenntnis, besetzten mit vereinten Geistern einen sehr hohen Berg, der durch raue Hügel überall steil und weglos war, ausgenommen an der Nordseite, von wo er einen leichten und sanften Abhang hat.

Analyse der Wortformen

absque: absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
cernentes: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
confisi: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
confragosos: confragosus: uneben, holprig, rau, zerklüftet, hügelig
defendissent: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
devexitatem: devexitas: Abhang, abschüssiges Gelände, Neigung, Gefälle
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
gnaritate: gnaritas: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Vertrautheit
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
invium: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mollem: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occupavere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
occursu: occursus: Begegnung, Zusammenkunft, Ansturm, Angriff, Zusammentreffen; occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecelsum: praecelsus: sehr hoch, überragend, erhaben, vortrefflich, ausgezeichnet
praeruptum: praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet; praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
septentrionali: septentrionalis: nördlich, Nord-, zum Norden gehörig; septentrional: nördlicher Teil eines Landes, nördliche Region, der Norden
spirantibus: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tuendam: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen