Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 152

Qui nullam ad tuendam salutem viam superesse cernentes, nisi se celeri defendissent occursu, locorum gnaritate confisi unum spirantibus animis montem occupavere praecelsum, per confragosos colles undique praeruptum et invium absque septentrionali latere, unde facilem habet devexitatem et mollem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
celeri: celer: schnell, rasch
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gnaritate: gnaritas: Kenntnis, EN: knowledge
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
confisi: confidere: vertrauen
confragosos: confragosus: uneben, EN: rough, uneven, broken
defendissent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
devexitatem: devexitas: abschüssiges Gelände, EN: declivity
et: et: und, auch, und auch
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invium: invius: EN: impassable
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mollem: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
montem: mons: Gebirge, Berg
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupavere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
occursu: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
per: per: durch, hindurch, aus
praecelsum: praecelsus: sehr hoch, EN: exceptionally high or tall
praeruptum: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
septentrionali: septentrional: EN: northern part of a country/region, the North; septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-
spirantibus: spirare: atmen, Atem schöpfen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tuendam: tueri: beschützen, behüten
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unde: unde: woher, daher
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen